1
00:00:23,106 --> 00:00:24,574
Quelle pagaille.
2
00:00:24,858 --> 00:00:26,576
Ce temple a été détruit
il y a longtemps.
3
00:00:26,860 --> 00:00:31,036
Allons de l'avant avant de
rencontrer quelqu'un qui se souvient pourquoi.
4
00:00:39,164 --> 00:00:40,507
(BIP)
5
00:00:42,125 --> 00:00:44,219
JACKSON : Il n’y a aucun signe
de la vie humaine.
6
00:00:44,503 --> 00:00:46,255
Cela pourrait être
une zone interdite.
7
00:00:46,547 --> 00:00:51,519
(CHIENS ABOYANT À DISTANCE) Attendez. Je
entendre quelque chose. On dirait des chiens.
8
00:00:52,636 --> 00:00:53,979
(BIP)
9
00:00:56,223 --> 00:00:57,566
(CRAGES)
10
00:01:02,354 --> 00:01:03,651
Au secours !
11
00:01:03,939 --> 00:01:05,065
(GROGNEMENT)
12
00:01:06,650 --> 00:01:08,027
Il le fera ? moi!
13
00:01:14,241 --> 00:01:15,538
(Coups de feu)
14
00:01:16,577 --> 00:01:17,999
Hé, sors d'ici !
15
00:01:18,287 --> 00:01:19,504
(CHIENS glaçant)
16
00:01:22,874 --> 00:01:24,968
O'NEILL : Ça va ?
17
00:01:25,252 --> 00:01:28,005
D'accord? 0--
18
00:01:28,297 --> 00:01:31,972
Oui, je le suis.
Merci à vous.
19
00:01:32,259 --> 00:01:33,511
Mais pardonne-moi.
20
00:01:33,802 --> 00:01:35,770
Je suis Abu du Shavadai.
21
00:01:36,054 --> 00:01:37,317
Shavadaï ?
22
00:01:38,181 --> 00:01:40,604
Les gens de la steppe.
23
00:01:41,435 --> 00:01:44,029
Eh bien, bonjour.
Je m'appelle Daniel Jackson.
24
00:01:44,313 --> 00:01:47,533
C'est Jack.
Jack.
25
00:01:47,816 --> 00:01:51,946
Vous n'êtes pas
des Gens du Fleuve ?
26
00:01:52,237 --> 00:01:53,784
Euh, non.
27
00:01:54,072 --> 00:01:57,121
Nous sommes des voyageurs
de très loin.
28
00:01:58,076 --> 00:01:59,544
Mer d'Ogada ?
29
00:02:01,204 --> 00:02:02,376
Bien sûr.
30
00:02:02,664 --> 00:02:03,051
(GAPS)
31
00:02:03,332 --> 00:02:05,926
Nous n'avons jamais rencontré personne
de si loin.
32
00:02:06,209 --> 00:02:08,803
Vous serez doublement bienvenu
dans le camp de mon père.
33
00:02:09,087 --> 00:02:10,054
C'est Teal'c...
34
00:02:10,339 --> 00:02:12,057
et voici le Dr Carter.
35
00:02:12,341 --> 00:02:15,185
Les chiens sont partis.
Pour l'instant.
36
00:02:19,264 --> 00:02:22,859
Est-ce une femme ?
Oh ouais.
37
00:02:23,977 --> 00:02:24,318
Que faire...
38
00:02:24,603 --> 00:02:27,402
Est-ce que j'ai quelque chose
qui sort de mon nez ?
39
00:02:27,689 --> 00:02:32,741
Il a l'air vraiment bouleversé. Doit être
une sorte de chose culturelle.
40
00:02:34,363 --> 00:02:36,707
Non, je ne peux pas te regarder !
41
00:02:36,990 --> 00:02:38,082
Okay, maintenant je suis blessé.
42
00:02:38,367 --> 00:02:39,539
(CHEVAUX APPROCHÉS)
43
00:02:41,411 --> 00:02:42,082
(CRIANT)
44
00:02:42,371 --> 00:02:45,625
Vous devez l'emmener.
Vous devez la prendre et partir.
45
00:02:45,916 --> 00:02:46,917
Gog
46
00:02:50,212 --> 00:02:51,464
(HEPINEMENT DE CHEVAL)
47
00:02:55,258 --> 00:02:59,729
Ces gens viennent de la mer d'Ogada.
HOMME : L’une est une femme ?
48
00:03:00,013 --> 00:03:01,435
ABU : Oui.
49
00:03:01,723 --> 00:03:04,146
Colonel, je pense
ces gens sont des Mongols.
50
00:03:04,768 --> 00:03:05,735
Est-ce une bonne nouvelle ?
51
00:03:06,019 --> 00:03:10,240
Daniel, découvre ce que j'ai fait
faux pour que je puisse le réparer.
52
00:03:10,691 --> 00:03:13,069
Non, laissez-les partir.
53
00:03:13,360 --> 00:03:17,706
Il a raison. Nous allons juste
emmène-la avec nous et pars.
54
00:03:19,282 --> 00:03:20,625
(CHEVAL HENNAIS)
55
00:04:34,524 --> 00:04:36,276
(Coups de feu)
(CHEVAUX HENNAIS)
56
00:04:39,821 --> 00:04:41,289
(CHEVAL HENNAIS)
57
00:04:49,581 --> 00:04:50,878
(CRAGES)
58
00:04:57,506 --> 00:04:59,053
(HEPINEMENT DE CHEVAL)
59
00:05:01,927 --> 00:05:08,151
Mon fils, quand tu n'es pas revenu,
J'avais peur que tu sois mort.
60
00:05:08,433 --> 00:05:13,234
je serais chez un chien
estomac maintenant, mais pour ceux-là.
61
00:05:17,734 --> 00:05:20,408
Est-ce de toute façon
saluer un inconnu ?
62
00:05:20,695 --> 00:05:22,322
Celle-là est une femme.
63
00:05:24,699 --> 00:05:25,791
Bande d'observateurs.
64
00:05:26,076 --> 00:05:28,204
Père, ils viennent
de la mer d'Ogada.
65
00:05:28,495 --> 00:05:29,872
Ils ne connaissent pas nos voies.
66
00:05:30,664 --> 00:05:33,167
MOUGHAL : La loi est la loi.
67
00:05:34,376 --> 00:05:36,003
De quelle sorte d'arme s'agit-il ?
68
00:05:36,294 --> 00:05:40,299
C'est une arme à feu. Il tire
comme si ton arc tirait une flèche.
69
00:05:40,590 --> 00:05:42,979
Elle parle.
Elle meurt.
70
00:05:43,260 --> 00:05:44,227
(CRIS)
71
00:05:44,511 --> 00:05:46,513
Non, elle m'a sauvé la vie.
72
00:05:47,430 --> 00:05:48,647
(cheval reniflant)
73
00:05:53,645 --> 00:05:57,491
Une femme a sauvé une vie.
74
00:05:58,066 --> 00:06:00,068
Le sien ne peut pas être pris.
75
00:06:03,446 --> 00:06:04,993
Vous êtes mes invités.
76
00:06:05,282 --> 00:06:07,501
Si vous voyagez
ce pays....
77
00:06:07,784 --> 00:06:10,287
vous devez apprendre nos voies.
78
00:06:10,579 --> 00:06:14,300
Je pense que nous devrions juste
reviens pendant que nous sommes en avance.
79
00:06:14,583 --> 00:06:16,256
Si nous apprenons leurs coutumes,
tout ira bien.
80
00:06:16,543 --> 00:06:21,390
C'est une opportunité incroyable de
étudiez de près une culture ancienne.
81
00:06:37,689 --> 00:06:41,614
HOMME : Ils reviennent.
Ils trouvèrent Abu.
82
00:06:46,781 --> 00:06:48,169
(CLAIMANT)
83
00:06:52,078 --> 00:06:53,421
(applaudissements de la foule)
84
00:06:56,249 --> 00:06:57,876
Mère.
85
00:07:13,516 --> 00:07:16,110
C'est incroyable.
86
00:07:17,020 --> 00:07:18,397
Les Mongols qui se sont installés
en Chine persane
87
00:07:18,688 --> 00:07:19,860
adapté à
les coutumes locales...
88
00:07:20,148 --> 00:07:22,526
mais il y avait une tribu...
le Chagatai...
89
00:07:22,817 --> 00:07:24,865
qui a maintenu la tradition vivante
du nomade des steppes.
90
00:07:25,153 --> 00:07:28,874
Peut-être que ces Shavadai
sont leurs descendants.
91
00:07:30,116 --> 00:07:32,995
Je veux dire, ce camp pourrait littéralement
appartiennent à Gengis Khan.
92
00:07:33,286 --> 00:07:39,134
C'est une exposition vivante d'un mode de vie
c'est éteint depuis 900 ans.
93
00:07:41,795 --> 00:07:43,047
Oh!
94
00:07:43,380 --> 00:07:47,430
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Maintenant, vous pouvez parler.
95
00:07:47,717 --> 00:07:49,845
Euh, bien, parce que je continue
je ne comprends pas
96
00:07:50,136 --> 00:07:51,524
ce qui s'est passé là-bas.
97
00:07:51,805 --> 00:07:57,027
Parmi notre peuple, c'est la mort pour un
femme de montrer son visage en public.
98
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
Ou porter les vêtements
d'un homme.
99
00:07:59,604 --> 00:08:00,480
MOUGHAL : Les anciennes lois...
100
00:08:00,772 --> 00:08:03,195
peser lourdement.
101
00:08:03,650 --> 00:08:06,654
C'est bien que tu aies sauvegardé
Abu des chiens.
102
00:08:06,945 --> 00:08:10,791
Cela m'a donné un moyen
pour éviter votre mort.
103
00:08:11,449 --> 00:08:13,122
Euh, merci pour ça.
104
00:08:13,576 --> 00:08:18,127
Bientôt, les anciennes lois
et les anciennes méthodes
105
00:08:18,415 --> 00:08:20,008
ne nous servira plus.
106
00:08:20,291 --> 00:08:23,761
Le commerce sera un jour
remplacer la guerre.
107
00:08:24,129 --> 00:08:26,302
C'est l'avenir.
108
00:08:26,589 --> 00:08:31,846
Nous avons le plus fort,
chevaux et chameaux les plus rapides...
109
00:08:32,137 --> 00:08:33,559
la laine la plus fine...
110
00:08:33,847 --> 00:08:35,975
Et des médicaments.
111
00:08:36,266 --> 00:08:38,189
Des drogues inouïes
de pouvoir.
112
00:08:38,476 --> 00:08:40,899
Nous avons une sacrément belle
nos propres médicaments.
113
00:08:41,187 --> 00:08:43,064
Colonel, beaucoup de
des avancées en médecine....
114
00:08:43,356 --> 00:08:45,984
sortent du
les montagnes et les jungles.
115
00:08:46,276 --> 00:08:48,449
Il faudrait vraiment voir
ce qu'il a.
116
00:08:50,030 --> 00:08:53,751
Je vais vous montrer.
Suis-moi.
117
00:08:54,325 --> 00:08:56,419
J'ai peur que tu ne puisses pas y aller
118
00:08:56,703 --> 00:08:59,456
jusqu'à ce que tu sois
convenablement habillé.
119
00:08:59,748 --> 00:09:00,965
Bien habillé ?
120
00:09:01,249 --> 00:09:03,968
Vous devriez probablement
faire ce qu'ils veulent.
121
00:09:04,252 --> 00:09:05,925
Les anthropologues le font
ça tout le temps.
122
00:09:06,212 --> 00:09:09,557
Ils s'habillent et vivent comme
les gens qu'ils étudient.
123
00:09:10,383 --> 00:09:12,385
Je ne suis pas anthropologue.
124
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
Vous l'êtes aujourd'hui.
125
00:09:20,101 --> 00:09:21,489
(CLAIMANT)
126
00:09:34,574 --> 00:09:38,920
J'ai utilisé le médicament sur cette blessure
suite à un incendie lors d'une récente escarmouche.
127
00:09:39,204 --> 00:09:43,459
L'épaule était gravement brûlée et
au moment où j'ai commencé le traitement...
128
00:09:43,750 --> 00:09:44,512
il n'y avait aucune douleur.
129
00:09:44,793 --> 00:09:47,296
Cela pourrait être un anesthésique
nous n'avons jamais vu auparavant.
130
00:09:47,587 --> 00:09:50,591
Nous devrions en reprendre un peu
pour tester, hein ?
131
00:10:03,728 --> 00:10:06,231
Trouvez-moi un anthropologue
qui s'habille comme ça...
132
00:10:06,523 --> 00:10:08,617
et je mangerai cette coiffe.
133
00:10:14,572 --> 00:10:15,539
Vous êtes...
134
00:10:15,824 --> 00:10:20,625
la plus belle femme
J'en ai déjà vu.
135
00:10:31,381 --> 00:10:33,383
Devinez l'enfant
ça ne sort pas beaucoup.
136
00:10:33,675 --> 00:10:36,394
Écoute, je ne porterai pas
ce truc sur mon visage.
137
00:10:36,678 --> 00:10:38,271
Je m'en fiche de combien
broderie qu'il porte dessus.
138
00:10:38,555 --> 00:10:41,775
Et cette robe...
ou peu importe comment ça s'appelle...
139
00:10:42,058 --> 00:10:45,232
Je veux dire, je ne peux pas bouger,
Je ne peux pas marcher.
140
00:10:45,520 --> 00:10:47,648
Je ne sais pas.
141
00:10:49,607 --> 00:10:51,234
Cela fonctionne un peu pour moi.
142
00:10:51,526 --> 00:10:53,528
C'est toi.
143
00:10:56,781 --> 00:10:59,660
C'est toi.
Certainement vous.
144
00:11:02,120 --> 00:11:03,588
(BÉLEMENT DE CHÈVRE)
145
00:11:04,080 --> 00:11:06,082
La bonne nouvelle est que
tu avais raison.
146
00:11:06,374 --> 00:11:09,173
L'une des plantes d'Abu semble
travailler comme anesthésique.
147
00:11:09,460 --> 00:11:12,054
Nous en rapportons à la maison
à analyser.
148
00:11:12,338 --> 00:11:15,683
Toutes choses
réfléchi, Samantha...
149
00:11:16,384 --> 00:11:17,351
si nous devons
reviens ici,
150
00:11:17,635 --> 00:11:21,606
ce serait mieux si nous
a amené une équipe entièrement masculine.
151
00:11:21,890 --> 00:11:22,311
Aucune offense.
152
00:11:22,599 --> 00:11:25,148
Compte tenu du fait que vous tous
je vais aller à cette fête ce soir...
153
00:11:25,435 --> 00:11:30,441
et je peux rester dans cette yourte qui
ça sent le beurre de yack rance, aucun pris.
154
00:11:30,732 --> 00:11:34,612
Je vais juste passer une bonne nuit de sommeil
et j'espère avoir plus de chance la prochaine fois.
155
00:11:34,903 --> 00:11:36,701
(HOMME RANT À DISTANCE)
156
00:11:38,364 --> 00:11:40,992
Allez.
Allons-y. Au revoir.
157
00:11:48,291 --> 00:11:49,508
Tout ira bien ?
158
00:11:49,959 --> 00:11:54,214
Vous doutez toujours de moi ? je n'ai pas été
j'ai peur du noir depuis l'âge de deux ans.
159
00:11:54,923 --> 00:11:56,766
Tu es superbe.
160
00:12:06,434 --> 00:12:07,731
(RIANT FORT)
161
00:12:09,896 --> 00:12:11,193
(RIANT)
162
00:12:14,901 --> 00:12:16,448
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
163
00:12:27,247 --> 00:12:28,749
(DÉGAINAGE DE LA LAME)
164
00:12:31,668 --> 00:12:32,760
(GROGNANTS)
165
00:12:34,170 --> 00:12:35,467
(GÉMISSEMENTS)
166
00:12:36,798 --> 00:12:37,890
(LUTTE)
167
00:12:45,890 --> 00:12:47,437
(RIANT À DISTANCE)
168
00:12:51,396 --> 00:12:54,195
Docteur, nous sommes sur le point
prêt à partir.
169
00:12:57,193 --> 00:12:59,787
Docteur,
nous sommes sur le point de...
170
00:13:12,583 --> 00:13:13,049
(CRACHES)
171
00:13:13,334 --> 00:13:15,507
Tu ferais mieux de me tuer maintenant,
parce que je vais parler.
172
00:13:15,795 --> 00:13:17,308
Ici.
Vous pouvez boire et manger.
173
00:13:17,588 --> 00:13:18,726
Qu'en penses-tu
tu fais ?
174
00:13:19,007 --> 00:13:22,102
Il y a quelque chose que je veux
plus que la vie elle-même.
175
00:13:22,385 --> 00:13:26,310
Jusqu'à hier,
Je pensais que c'était impossible.
176
00:13:27,682 --> 00:13:28,729
Puis je t'ai vu...
177
00:13:29,017 --> 00:13:30,360
habillé comme ça...
178
00:13:30,643 --> 00:13:31,735
et je savais...
179
00:13:32,020 --> 00:13:34,819
ta beauté serait
achète-le-moi.
180
00:13:35,106 --> 00:13:36,824
Que veux-tu dire par "acheter" ?
181
00:13:37,233 --> 00:13:38,746
Je t'échangerai.
182
00:13:39,027 --> 00:13:40,825
Vous ne pouvez pas faire ça.
183
00:13:41,112 --> 00:13:41,988
Je peux.
184
00:13:42,280 --> 00:13:44,829
Je suis un être humain,
pas de propriété.
185
00:13:46,659 --> 00:13:48,332
Où nous allons,
186
00:13:48,619 --> 00:13:51,998
les hommes ne le sont pas
aussi tolérant que mon père.
187
00:13:52,290 --> 00:13:53,837
Soyez prévenu.
188
00:13:59,297 --> 00:14:02,722
Des signes ? Personne n'a été vu
elle depuis hier soir.
189
00:14:03,009 --> 00:14:07,640
Trouvez Teal'c. je veux que tout le monde
prêt à déménager dans 15 minutes.
190
00:14:07,930 --> 00:14:08,931
Ok, laisse-moi parler
à Mughal d'abord.
191
00:14:09,223 --> 00:14:11,772
Cela pourrait être un autre malentendu...
différences culturelles.
192
00:14:12,060 --> 00:14:15,485
Au diable la culture. Un membre
de mon équipe a été neutralisé.
193
00:14:15,772 --> 00:14:20,653
C'est un acte hostile. Comment est
est-ce que tu penses toujours au pire ?
194
00:14:20,943 --> 00:14:22,866
Je pratique.
195
00:14:23,863 --> 00:14:26,662
J'ai trouvé de nouvelles empreintes de sabots
quitter le camp.
196
00:14:26,949 --> 00:14:27,791
C'est super.
197
00:14:28,076 --> 00:14:29,419
Le cheval devrait
être identifiable.
198
00:14:29,702 --> 00:14:31,090
Un des sabots
était évasé.
199
00:14:31,371 --> 00:14:32,839
Le cheval appartient
à mon fils.
200
00:14:33,122 --> 00:14:37,047
Il est également porté disparu. D'accord,
Papa, qu'est-ce qui se passe ici ?
201
00:14:37,877 --> 00:14:41,051
Je suis aussi ignorant que toi.
O'NEILL : Je ne pense pas.
202
00:14:41,339 --> 00:14:44,889
Maintenant, il a emmené le capitaine Carter.
Je veux savoir pourquoi.
203
00:14:45,468 --> 00:14:49,939
Chez les Shavadai, les femmes sont
très apprécié pour le commerce.
204
00:14:50,223 --> 00:14:54,569
Les femmes étrangères surtout.
Pouvez-vous m'aider à le retrouver ?
205
00:14:54,852 --> 00:14:56,775
Maintenant que je sais quoi faire
cherche, je le crois.
206
00:14:57,063 --> 00:15:01,819
Si Abu l'abandonne paisiblement,
personne ne sera blessé.
207
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Droite?
208
00:15:04,195 --> 00:15:05,868
Nous ferons de notre mieux.
209
00:15:06,155 --> 00:15:09,785
je te donnerai des chevaux
et je vous guide moi-même.
210
00:15:10,076 --> 00:15:13,455
Mon fils m'a trahi
ainsi que vous.
211
00:15:32,682 --> 00:15:33,979
(BAVAGE INDISTINCT)
212
00:15:48,030 --> 00:15:49,327
(BÉLEMENT DE MOUTON)
213
00:15:50,950 --> 00:15:52,122
(chuchotant)
214
00:16:05,047 --> 00:16:08,017
Turghan, tu souhaiteras peut-être
pour me souhaiter la bienvenue.
215
00:16:08,968 --> 00:16:11,016
Je suis venu pour faire du commerce.
216
00:16:17,059 --> 00:16:19,608
Alors viens, Shavadai.
217
00:16:27,862 --> 00:16:30,661
Voir le fils
de mon ennemi...
218
00:16:31,157 --> 00:16:34,912
comme il pâlit
en ma présence.
219
00:16:40,082 --> 00:16:42,801
Tu risques ta tête
venir ici.
220
00:16:43,127 --> 00:16:46,006
Pour quoi? Tu penses
ça m'intéresse ?
221
00:16:47,340 --> 00:16:49,013
Oui.
222
00:16:51,511 --> 00:16:52,763
(GAPS)
223
00:16:54,472 --> 00:16:55,940
je n'appartiens pas
à cet homme.
224
00:16:56,224 --> 00:16:58,647
j'ai été enlevé
contre ma volonté.
225
00:16:59,602 --> 00:17:00,979
D'où vient-elle ?
226
00:17:01,270 --> 00:17:01,657
Mer d'Ogada.
227
00:17:01,938 --> 00:17:05,693
Mes amis viendront après moi.
Ils disposent d’armes puissantes.
228
00:17:05,983 --> 00:17:08,406
Ils n'hésiteront pas à...
Silence
229
00:17:09,987 --> 00:17:13,161
Ou je te ferai battre.
230
00:17:13,449 --> 00:17:16,669
ABU : Vous pouvez faire ce que vous voulez
tu souhaites avec elle...
231
00:17:16,953 --> 00:17:19,001
quand elle est à toi.
232
00:17:19,580 --> 00:17:21,127
Ensuite, je la verrais.
233
00:17:25,545 --> 00:17:26,967
Faire demi-tour.
234
00:17:27,255 --> 00:17:28,302
Non.
235
00:17:35,930 --> 00:17:37,978
Lentement.
236
00:17:52,154 --> 00:17:54,748
Votre peau est très claire.
237
00:17:56,784 --> 00:17:58,081
Regardez-moi.
238
00:18:02,540 --> 00:18:03,792
Tes yeux...
239
00:18:04,083 --> 00:18:07,678
on dirait du bleu sculpté
pierres de rivière.
240
00:18:11,173 --> 00:18:12,390
S'asseoir.
241
00:18:19,807 --> 00:18:22,105
Etes-vous satisfait ?
242
00:18:25,146 --> 00:18:26,944
Nommez votre prix.
243
00:18:50,212 --> 00:18:52,431
Pourquoi hésites-tu ?
244
00:18:54,258 --> 00:18:58,013
Nommez-le.
De l'or, des chevaux, des armes.
245
00:18:58,304 --> 00:19:01,558
J'ai le meilleur métal
artisans de montagne.
246
00:19:01,849 --> 00:19:03,021
Non.
247
00:19:03,309 --> 00:19:04,856
Eh bien, et alors ?
248
00:19:05,978 --> 00:19:07,150
Non.
249
00:19:12,234 --> 00:19:15,078
Vous échangez une femme
pour une autre femme ?
250
00:19:15,363 --> 00:19:17,491
Nya n'est pas seulement
une autre femme.
251
00:19:17,782 --> 00:19:20,285
Tourgan : Non,
c'est ma fille.
252
00:19:20,576 --> 00:19:22,920
Elle se mariera
un chef...
253
00:19:23,204 --> 00:19:25,298
le chef de guerre du désert,
Chimakka.
254
00:19:26,457 --> 00:19:27,959
Père, s'il te plaît.
C'est fait.
255
00:19:28,250 --> 00:19:31,675
Chimakka viendra
à la prochaine lune.
256
00:19:31,962 --> 00:19:33,100
Cela fait trois jours.
257
00:19:33,381 --> 00:19:35,304
Comment peux-tu faire ça
à ta fille ?
258
00:19:38,010 --> 00:19:39,102
Ta beauté...
259
00:19:39,387 --> 00:19:43,733
je ne supporterai pas ma colère
beaucoup plus longtemps.
260
00:19:44,892 --> 00:19:48,362
L'offre pour la femme
vaut 300 poids d’or.
261
00:19:48,646 --> 00:19:52,367
Prends-le ou meurs. Soit
Bref, cette femme est à moi.
262
00:19:57,780 --> 00:19:59,202
Fait.
263
00:20:07,915 --> 00:20:09,292
(PLEURANT)
264
00:20:19,301 --> 00:20:20,894
Ici...
265
00:20:21,178 --> 00:20:24,102
une femme ne parle pas...
266
00:20:24,390 --> 00:20:27,018
à moins qu'on lui parle.
267
00:20:39,029 --> 00:20:39,700
Ils se sont arrêtés ici.
268
00:20:39,989 --> 00:20:44,665
Pour reposer les chevaux
et nous devons aussi...
269
00:20:44,952 --> 00:20:47,626
pour deux points.
270
00:20:51,709 --> 00:20:54,178
Si nous ne les trouvons pas...
271
00:20:54,462 --> 00:20:58,183
Je paierai tout ce que tu demanderas
pour la perte de Carter.
272
00:20:58,466 --> 00:21:01,185
Nous ne pouvons pas faire ça.
Nous ne possédons pas nos femmes.
273
00:21:01,469 --> 00:21:02,561
Vraiment?
274
00:21:02,845 --> 00:21:04,188
Oui.
275
00:21:04,472 --> 00:21:05,394
Euh...
276
00:21:07,349 --> 00:21:11,195
Et nous avons entendu des histoires
à propos des femmes Shavadai.
277
00:21:11,479 --> 00:21:13,652
Qu'une fois qu'ils furent libres,
certains l'étaient même...
278
00:21:13,939 --> 00:21:15,782
guerriers qui ont combattu avec
leurs maris dans les batailles.
279
00:21:16,066 --> 00:21:18,239
Les femmes mongoles auraient pu l'être
la légendaire Amazonie.
280
00:21:18,527 --> 00:21:21,747
(CHUT)
Nous n'en parlons pas.
281
00:21:22,114 --> 00:21:24,867
Les lois pour les femmes
ont été faits pour protéger
282
00:21:25,159 --> 00:21:26,160
et cache-les
des démons...
283
00:21:26,452 --> 00:21:29,956
qui nous a amené à cet endroit.
Des démons ?
284
00:21:30,247 --> 00:21:34,218
Ce n'est que dans la légende
et il y a longtemps.
285
00:21:34,502 --> 00:21:36,129
L'aube de notre temps.
286
00:21:36,420 --> 00:21:37,717
TEAL'C : Si les démons
sont partis...
287
00:21:38,005 --> 00:21:40,303
pourquoi n'a-t-il pas
les lois ont-elles été modifiées ?
288
00:21:40,883 --> 00:21:42,681
Certains disent qu'ils reviendront.
289
00:21:42,968 --> 00:21:46,723
je pense que c'est une excuse
pour que les hommes puissent faire ce qu'ils veulent.
290
00:21:47,014 --> 00:21:49,733
Chez les Shavadai,
même l'homme le plus humble
291
00:21:50,017 --> 00:21:52,486
est la principale parmi ses femmes.
292
00:21:52,770 --> 00:21:55,319
Est-ce pour ça que tu es seulement
tu as une seule femme ?
293
00:21:55,606 --> 00:21:58,325
Pour donner une sorte d’exemple ?
294
00:22:00,194 --> 00:22:02,822
Mon peuple voit
c'est comme une faiblesse.
295
00:22:04,406 --> 00:22:06,329
Parce que tu l'aimes ?
296
00:22:19,797 --> 00:22:21,344
(LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT)
297
00:22:34,353 --> 00:22:35,400
(SIFFLETS)
298
00:22:38,607 --> 00:22:40,280
Mon père va te tuer.
299
00:22:40,568 --> 00:22:43,412
Viens avec moi ce soir.
300
00:22:43,737 --> 00:22:44,533
Tu sais que je ne peux pas.
301
00:22:44,822 --> 00:22:46,449
Maintenant, vas-y avant
ils vous trouvent ici.
302
00:22:47,074 --> 00:22:49,998
J'ai écouté le vent.
303
00:22:50,286 --> 00:22:51,833
Vous viendrez.
304
00:22:52,788 --> 00:22:55,382
je t'attendrai
près de l'arbre Sterne.
305
00:23:03,799 --> 00:23:07,770
Maintenant tu es Tugai,
femme de la forêt.
306
00:23:08,888 --> 00:23:11,107
Que pouvez-vous faire ?
Pouvez-vous cuisiner ?
307
00:23:11,807 --> 00:23:13,400
Filer, tisser, fabriquer des teintures ?
308
00:23:13,684 --> 00:23:16,688
Je suis un mauvais cuisinier et je
Je ne pouvais pas filer, tisser ou teindre
309
00:23:16,979 --> 00:23:17,946
si ma vie en dépendait.
310
00:23:18,230 --> 00:23:20,653
Tu t'es fait
une mauvaise affaire.
311
00:23:23,485 --> 00:23:26,625
D'où tu viens,
tu as dû faire quelque chose.
312
00:23:27,489 --> 00:23:29,958
Dans mon monde, je suis un
guerrier et érudit.
313
00:23:30,242 --> 00:23:32,415
Je fais le travail des hommes.
314
00:23:37,291 --> 00:23:39,419
Un guerrier ?
315
00:23:40,878 --> 00:23:43,848
Laisse-moi te dire
ce que je fais.
316
00:23:44,131 --> 00:23:46,600
Je pille et brûle les tentes
de mes ennemis...
317
00:23:46,884 --> 00:23:51,435
et massacrer les hommes et
commercer les femmes et les enfants.
318
00:23:52,264 --> 00:23:55,063
C'est pour cela que je suis craint.
319
00:23:57,227 --> 00:23:58,979
A cause de cette peur...
320
00:23:59,271 --> 00:24:03,572
J'ai l'allégeance
de 22 tribus.
321
00:24:03,859 --> 00:24:06,658
Mais tu dois vendre ton
ma fille va-t-elle avoir 23 ans ?
322
00:24:06,946 --> 00:24:11,372
Comment aimerais-tu être pendu par le haut
à terre avec des chiffons remplis de poussière...
323
00:24:11,659 --> 00:24:15,004
fourré dans ta bouche
et les narines ?
324
00:24:15,287 --> 00:24:16,379
Une mort lente...
325
00:24:16,664 --> 00:24:19,292
de l'étouffement.
326
00:24:23,963 --> 00:24:27,638
Je suis désolé. je suis sûr que tu
savoir ce qui est le mieux pour elle.
327
00:24:35,265 --> 00:24:39,395
Les esprits ont apporté
tu es là pour t'apprendre...
328
00:24:39,687 --> 00:24:41,781
comment être une femme.
329
00:24:54,368 --> 00:24:55,836
(LES FEMMES PARLENT INDISTINCTEMENT)
330
00:25:04,920 --> 00:25:06,137
(PLEURANT)
331
00:25:07,047 --> 00:25:11,518
FEMME : Nous vous emmènerons à l'intérieur
avant qu'ils ne vous voient.
332
00:25:12,720 --> 00:25:16,224
C'est bon.
Tout ira bien.
333
00:25:45,753 --> 00:25:47,175
(cheval reniflant)
334
00:25:57,222 --> 00:25:58,064
(SIFFLETS)
335
00:25:58,348 --> 00:25:59,315
(VOISINS DE CHEVAL)
336
00:25:59,600 --> 00:26:00,476
(GÉMISSEMENTS)
337
00:26:00,768 --> 00:26:01,860
(CHEVAL HENNAIS)
338
00:26:02,895 --> 00:26:07,492
Vous appartenez à Turghan. Obtenez
ne me touche pas. Laisse-moi partir.
339
00:26:13,155 --> 00:26:15,078
Quel genre de
femme, es-tu ?
340
00:26:15,365 --> 00:26:19,541
Vous ne respectez rien ?
Vous ne vous souciez que de vous-même ?
341
00:26:20,370 --> 00:26:24,500
Ceux-là étaient responsables de vous.
Maintenant, à cause de toi...
342
00:26:24,792 --> 00:26:26,669
ils seront punis.
343
00:26:36,720 --> 00:26:37,596
Non!
344
00:26:38,138 --> 00:26:41,608
C'était de ma faute. Si tu as besoin de battre
une femme pour se sentir comme un homme, essayez-moi.
345
00:26:45,062 --> 00:26:49,192
J'apprécie l'esprit dans mon
des chevaux, pas mes femmes.
346
00:26:56,490 --> 00:26:57,912
Tu m'appartiens.
347
00:26:58,200 --> 00:27:00,669
Vous apprendrez votre place
et sois obéissant...
348
00:27:00,953 --> 00:27:05,208
ou tu souffriras beaucoup
pire qu'une raclée.
349
00:27:13,549 --> 00:27:15,972
J'ai entendu ce que tu
fait pour ma mère.
350
00:27:16,260 --> 00:27:18,934
Je suis reconnaissant.
C'est bon.
351
00:27:21,098 --> 00:27:22,475
Nous avons tous peur.
352
00:27:22,766 --> 00:27:25,986
Si vous n'obéissez pas,
mon père va te tuer.
353
00:27:26,270 --> 00:27:27,192
Je sais.
354
00:27:27,479 --> 00:27:28,355
Mon père est un homme bien.
355
00:27:28,647 --> 00:27:32,277
Il ne maltraite jamais les femmes à moins
elle a fait quelque chose de mal.
356
00:27:32,609 --> 00:27:33,201
À moins que...
357
00:27:33,569 --> 00:27:35,537
Il n'y a aucune excuse
battre une femme, jamais.
358
00:27:36,113 --> 00:27:40,539
C'est un puissant chef de guerre. Nos femmes
et les enfants sont toujours protégés...
359
00:27:40,826 --> 00:27:41,201
ayez toujours de la nourriture.
360
00:27:41,493 --> 00:27:46,750
Comment pouvez-vous le défendre ? Il fait ses valises
tu vas épouser un parfait inconnu.
361
00:27:47,749 --> 00:27:49,376
Je n'ai pas le choix.
362
00:27:49,668 --> 00:27:51,921
Je ne suis pas libre de choisir.
363
00:27:52,588 --> 00:27:56,388
Et tu ne le seras jamais
jusqu'à ce que l'un de vous dise non.
364
00:28:04,349 --> 00:28:08,195
Je veux le dire.
Veux-tu m'aider ?
365
00:28:18,780 --> 00:28:21,624
Les pistes mènent
directement là.
366
00:28:21,909 --> 00:28:24,003
À qui appartient le lieu ?
367
00:28:24,286 --> 00:28:26,209
MOUGHAL : Un ennemi.
368
00:28:26,538 --> 00:28:29,633
Un homme qui tue
pour le plaisir.
369
00:28:30,042 --> 00:28:30,634
C'est très mauvais.
370
00:28:30,918 --> 00:28:34,172
Eh bien, nous entrerons
et fais-la sortir ce soir.
371
00:28:34,463 --> 00:28:37,307
Pour ton attaque,
il y aura la guerre...
372
00:28:37,591 --> 00:28:42,142
et Turghan est allié
avec 22 clans.
373
00:28:42,429 --> 00:28:47,731
Et quand il se bat,
il ne fait aucun prisonnier.
374
00:28:48,810 --> 00:28:51,074
Tu veux dire qu'ils le feraient
vous tuer tous ?
375
00:28:51,355 --> 00:28:52,356
MOUGHAL : Oui.
376
00:28:52,648 --> 00:28:55,401
Si tu attends
jusqu'au matin...
377
00:28:56,235 --> 00:28:59,614
j'irai et
demander un échange.
378
00:29:00,322 --> 00:29:01,744
Il ne peut pas refuser.
379
00:29:02,032 --> 00:29:06,287
Mais qu'arrivera-t-il au Dr.
Carter ce soir si on attend ?
380
00:29:07,829 --> 00:29:11,459
Turghan participera
dans son dernier achat.
381
00:29:12,834 --> 00:29:15,587
Il n'y a pas
une chance en enfer.
382
00:29:17,089 --> 00:29:21,595
Dans notre pays, si un homme veut
une femme, elle peut dire non.
383
00:29:22,177 --> 00:29:26,853
Personne ne refuse Turghan
et vit.
384
00:29:30,435 --> 00:29:32,233
Alors on y va maintenant.
385
00:29:34,856 --> 00:29:36,904
L'HOMME : Arrêtez !
386
00:29:44,950 --> 00:29:46,372
Oui.
387
00:29:51,123 --> 00:29:53,626
L'HOMME : Vous n'êtes pas autorisé.
388
00:30:11,893 --> 00:30:13,236
(FEMMES CRIANT)
389
00:30:15,772 --> 00:30:16,898
(des hommes criant)
390
00:30:22,612 --> 00:30:24,831
Allez. Vas-y, Nya, vas-y.
391
00:30:32,539 --> 00:30:36,715
j'ai payé 300
poids d'or.
392
00:30:37,002 --> 00:30:40,802
C'est beaucoup ?
De quoi acheter dix femmes.
393
00:30:41,089 --> 00:30:43,968
Combien es-tu prêt
dépenser pour la récupérer ?
394
00:30:44,259 --> 00:30:48,435
Nous offrirons 350
poids d'or.
395
00:30:48,722 --> 00:30:50,850
Elle est difficile...
396
00:30:51,641 --> 00:30:53,860
mais beau.
397
00:30:55,937 --> 00:30:57,200
Un prix rare.
398
00:30:57,481 --> 00:31:00,826
Quatre cents.
Quatre cents.
399
00:31:01,651 --> 00:31:03,164
Je peux même
fais d'elle une épouse.
400
00:31:03,445 --> 00:31:06,289
Oh, pour avoir pleuré à haute voix.
Cinq cents.
401
00:31:08,283 --> 00:31:09,796
Nous vous rembourserons.
402
00:31:10,077 --> 00:31:11,875
Pourquoi celui-ci ?
403
00:31:12,829 --> 00:31:17,005
J'en ai d'autres, plus jeunes,
apte à avoir beaucoup de fils...
404
00:31:17,292 --> 00:31:19,090
assez pour commencer
votre propre tribu.
405
00:31:19,378 --> 00:31:23,474
C'est une femme de pouvoir
pour notre peuple.
406
00:31:23,965 --> 00:31:26,229
Non seulement un guerrier, mais...
407
00:31:26,802 --> 00:31:28,270
un chaman.
408
00:31:29,388 --> 00:31:30,230
Elle connaît les esprits
de notre terre.
409
00:31:30,514 --> 00:31:33,814
Ils lui disent quand
plante, quand l'eau est faible...
410
00:31:34,101 --> 00:31:36,980
Tu me prends pour un imbécile ?
MOUGHAL : Il dit vrai.
411
00:31:37,270 --> 00:31:41,867
Au pays d'Ogada, le
les femmes sont comme les nôtres...
412
00:31:42,150 --> 00:31:44,244
il y a longtemps.
413
00:31:44,820 --> 00:31:45,195
Cela et bien plus encore.
414
00:31:45,487 --> 00:31:50,539
Carter est notre chef.
Notre peuple a besoin d'elle.
415
00:31:53,120 --> 00:31:54,838
Sortir.
416
00:31:55,122 --> 00:31:56,965
Tu n'as rien que je veux.
417
00:31:58,333 --> 00:32:00,210
Oh ouais?
418
00:32:20,564 --> 00:32:22,111
Fait.
419
00:32:27,487 --> 00:32:32,664
Très bien, il n'en reste que cinq de plus
tours dans ce clip. Il est temps d'y aller.
420
00:32:43,879 --> 00:32:48,305
Quel soulagement. je n'ai jamais été
je suis tellement heureux de vous voir les gars.
421
00:32:48,592 --> 00:32:50,310
Bien sûr, vous l'avez fait.
422
00:32:50,594 --> 00:32:53,848
Souviens-toi de cette époque
sur P3X-595...
423
00:32:54,139 --> 00:32:56,016
tu as bu ce truc
ça t'a fait décoller...
424
00:32:56,308 --> 00:32:59,232
(S'éclaircit la gorge) Nous ne le ferons pas
allez-y maintenant.
425
00:32:59,519 --> 00:33:02,523
Mughal, je veux
merci pour votre aide.
426
00:33:04,357 --> 00:33:06,530
Nous partirons aux premières lueurs.
427
00:33:09,112 --> 00:33:11,831
je ne te blâme pas
pour ce qu'Abu a fait.
428
00:33:12,115 --> 00:33:13,992
Je ne lui en veux pas non plus maintenant.
429
00:33:14,493 --> 00:33:17,918
Il souffre de la folie...
430
00:33:18,205 --> 00:33:20,628
comme je le faisais quand j'étais jeune.
431
00:33:23,210 --> 00:33:25,087
C'est ce qu'ils appellent l'amour.
432
00:33:25,378 --> 00:33:27,767
Ah, je l'ai compris.
433
00:33:45,482 --> 00:33:46,904
(CHEVAUX APPROCHÉS)
434
00:33:47,192 --> 00:33:48,318
(CHEVAL HENNAIS)
435
00:33:55,867 --> 00:33:58,461
S'il vous plaît, vous devez m'aider.
Ce qui s'est passé?
436
00:33:58,745 --> 00:33:59,962
Où est Nya ?
ABU : Elle est venue vers moi...
437
00:34:00,247 --> 00:34:02,670
tout comme le vent
a dit qu'elle le ferait.
438
00:34:02,958 --> 00:34:06,258
Mais avant de pouvoir faire notre
D'une certaine manière, son père nous a attrapés.
439
00:34:06,545 --> 00:34:10,595
Maintenant, si tu ne m'aides pas,
elle sera lapidée à mort.
440
00:34:20,976 --> 00:34:23,274
Maudis-moi pour cette folie.
441
00:34:23,645 --> 00:34:25,989
Mieux vaut l'avoir quittée
épouser Chimakka.
442
00:34:26,273 --> 00:34:30,824
je ne verrais rien
J'avais envie d'aller à Chimakka.
443
00:34:31,111 --> 00:34:33,660
Puis-je avoir un peu
une précision ici ?
444
00:34:33,947 --> 00:34:37,542
Son propre père a ordonné qu'elle soit lapidée à mort.
Est-ce vrai ?
445
00:34:37,826 --> 00:34:39,828
Parce qu'elle s'est cassée
la loi du pays.
446
00:34:40,120 --> 00:34:42,999
Turghan est obligé
pour faire respecter la loi...
447
00:34:43,290 --> 00:34:46,715
encore plus si cela s'applique
au sien.
448
00:34:47,002 --> 00:34:50,006
Il doit gouverner par l'exemple.
449
00:34:50,297 --> 00:34:52,174
Nous devons y retourner maintenant.
450
00:34:52,465 --> 00:34:52,977
Négatif.
451
00:34:53,258 --> 00:34:55,386
Elle ne peut pas être plus
que 16 ou 17 ans.
452
00:34:55,677 --> 00:34:58,647
Capitaine, si nous essayons d'obtenir
cette petite fille est sortie,
453
00:34:58,930 --> 00:35:00,932
nous pourrions déclencher une guerre ici.
454
00:35:01,975 --> 00:35:03,898
Depuis quand es-tu
un homme politique, colonel ?
455
00:35:04,185 --> 00:35:06,028
Facile, capitaine.
De Opresso Liber.
456
00:35:06,313 --> 00:35:08,657
"Pour se libérer de l'oppression"--
Devise des forces spéciales.
457
00:35:08,940 --> 00:35:09,657
Je sais ce que c'est.
458
00:35:09,941 --> 00:35:12,285
C'est notre monde.
C'est le leur.
459
00:35:12,569 --> 00:35:15,573
Avons-nous le droit de
s'immiscer dans leurs coutumes...
460
00:35:15,864 --> 00:35:17,662
ou réinterpréter leurs lois ?
CARTER : Oui.
461
00:35:17,949 --> 00:35:19,041
Peut-être que vous les gars
je ne comprends pas ça,
462
00:35:19,326 --> 00:35:21,044
mais ils sont sur le point
tuer cette fille...
463
00:35:21,328 --> 00:35:23,626
simplement pour être amoureux
avec ce garçon.
464
00:35:23,913 --> 00:35:26,052
ABU : S’il vous plaît,
utilisez vos armes...
465
00:35:26,333 --> 00:35:27,960
et libérez-la.
466
00:35:28,835 --> 00:35:31,133
Le colonel a raison.
467
00:35:32,505 --> 00:35:34,473
Cela signifierait la guerre, Abu.
468
00:35:35,216 --> 00:35:36,513
Mon fils...
469
00:35:36,801 --> 00:35:39,600
tu dois choisir...
470
00:35:40,221 --> 00:35:42,815
entre une femme...
471
00:35:43,099 --> 00:35:44,521
et ton peuple.
472
00:35:44,809 --> 00:35:46,903
je ne peux pas
473
00:35:48,438 --> 00:35:49,405
CARTER : Moi non plus.
474
00:35:49,689 --> 00:35:51,202
Nya a enfreint la loi
à cause de moi.
475
00:35:51,483 --> 00:35:53,030
Je ne peux pas la laisser mourir ici.
476
00:35:53,318 --> 00:35:54,740
Mais si c'en est un
la vie pour beaucoup...
477
00:35:55,028 --> 00:35:57,702
Attendez. Maintenant, il y a
être une autre manière.
478
00:35:57,989 --> 00:36:00,083
Mughal, qu'en est-il
les anciennes lois ?
479
00:36:00,367 --> 00:36:03,211
N'y a-t-il pas quelque chose
nous pouvons... Oui.
480
00:36:03,495 --> 00:36:07,966
Oui. Si nous combattons avec la loi,
Turghan ne peut pas faire la guerre.
481
00:36:08,249 --> 00:36:10,798
Père, s'il te plaît, réfléchis.
482
00:36:11,086 --> 00:36:13,839
Souviens-toi.
Il doit y avoir une loi.
483
00:36:16,508 --> 00:36:18,852
Il y en a un.
484
00:36:25,392 --> 00:36:26,644
(GAPS)
485
00:36:47,080 --> 00:36:48,127
Père !
486
00:36:48,415 --> 00:36:50,088
Pardonne-moi.
487
00:37:02,095 --> 00:37:04,894
Je vous pardonne.
488
00:37:19,571 --> 00:37:21,073
Lapidez-la !
489
00:37:22,323 --> 00:37:23,324
(GÉMISSEMENTS)
490
00:37:23,616 --> 00:37:25,209
ABU : Ne le faites pas.
491
00:37:25,618 --> 00:37:27,245
(des hommes criant)
492
00:37:28,788 --> 00:37:30,916
Vous n'avez pas votre mot à dire ici,
Shavadaï
493
00:37:31,207 --> 00:37:34,177
La lapidation peut être contestée
par un autre chef.
494
00:37:34,461 --> 00:37:38,307
TURGHAN : Une telle loi n’existe pas.
Il y a.
495
00:37:40,258 --> 00:37:41,510
(BÉLEMENT DE CHÈVRE)
496
00:37:42,343 --> 00:37:44,266
Dans le chant d'Arkhan-Tyr...
497
00:37:44,554 --> 00:37:47,307
L'esprit se renforcera...
498
00:37:47,599 --> 00:37:49,897
la main du juste.
499
00:37:50,185 --> 00:37:52,279
Je ne combattrai pas un infirme.
500
00:37:52,562 --> 00:37:54,280
Vous devez.
501
00:37:56,357 --> 00:37:58,359
Tu insultes mon honneur
en impliquant
502
00:37:58,651 --> 00:38:01,074
que je m'engagerais
dans un tel massacre.
503
00:38:01,362 --> 00:38:04,662
Tu vas perdre, et mon
ma fille mourra toujours.
504
00:38:04,949 --> 00:38:06,997
Donc à moins qu'il n'y ait
un autre chef
505
00:38:07,285 --> 00:38:10,038
qui défiera
ma décision...
506
00:38:12,707 --> 00:38:14,505
je le conteste
507
00:38:19,964 --> 00:38:21,432
VOUS ?
508
00:38:22,383 --> 00:38:24,226
Vous me tourmentez.
509
00:38:24,511 --> 00:38:29,483
Alors combattez. Voici votre chance
pour me faire taire une fois pour toutes.
510
00:38:34,395 --> 00:38:35,988
TURGHAN : Je resterai...
511
00:38:36,272 --> 00:38:39,367
par la sagesse
des esprits.
512
00:38:43,112 --> 00:38:47,288
Qu’ils en décident équitablement.
513
00:38:49,577 --> 00:38:52,831
Alors, quand ton dos est contre le
mur et il n'y a pas de lendemain...
514
00:38:53,122 --> 00:38:56,126
prends-le juste un jour à
un moment et souviens-toi...
515
00:38:56,417 --> 00:38:59,011
plus ils sont gros,
et cetera.
516
00:38:59,295 --> 00:39:00,808
Vous ne pensez pas que je peux gagner.
Bien sûr, je le fais.
517
00:39:01,089 --> 00:39:04,514
Je suppose que tu en as eu au moins quelques-uns
entraînement de base au corps à corps.
518
00:39:04,801 --> 00:39:07,054
Ouais, niveau trois,
avancé.
519
00:39:07,345 --> 00:39:09,063
Tout ira bien.
520
00:39:19,107 --> 00:39:24,955
Alors, juste par curiosité, comment faire
les esprits déterminent qui gagne ?
521
00:39:27,031 --> 00:39:30,035
C'est un combat
jusqu'à la mort.
522
00:39:33,121 --> 00:39:34,668
La mort?
523
00:39:40,128 --> 00:39:42,631
Hé, personne n'a dit
quelque chose à propos de...
524
00:39:44,966 --> 00:39:46,388
Couteaux.
525
00:40:51,532 --> 00:40:52,829
Carter, ne le tue pas.
526
00:40:53,117 --> 00:40:54,039
Je ne veux pas.
527
00:40:54,327 --> 00:40:56,796
Vous avez gagné.
Je suis libre de partir avec Abu.
528
00:40:57,080 --> 00:40:58,878
Je veux l'entendre de toi.
529
00:41:00,541 --> 00:41:02,543
Elle est libre de partir.
530
00:41:02,835 --> 00:41:05,099
Et le Shavadai.
531
00:41:05,380 --> 00:41:09,385
Selon la loi, il peut y avoir
pas de guerre entre nous.
532
00:41:09,676 --> 00:41:11,474
Et moi ?
533
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Et moi ?
534
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Vous avez gagné.
535
00:41:19,394 --> 00:41:21,772
Vous êtes également libre de partir.
536
00:41:40,581 --> 00:41:42,675
Tu ne resteras pas
pour le mariage ?
537
00:41:42,959 --> 00:41:48,511
Oh, un mariage de six jours. Tu sais,
nous devrions vraiment y retourner.
538
00:41:48,798 --> 00:41:50,266
C'est un moment joyeux.
539
00:41:50,550 --> 00:41:54,180
Mais nous souhaitons tous à toi et à Nya
de nombreuses années de bonheur...
540
00:41:54,470 --> 00:41:57,690
et beaucoup de fils aussi.
541
00:41:57,974 --> 00:41:59,601
Et les filles.
542
00:42:07,900 --> 00:42:11,450
HOMME : Tous les Shavadai, soyez libres !
543
00:42:11,738 --> 00:42:12,830
(applaudissements de la foule)
544
00:42:21,873 --> 00:42:26,720
C'est ainsi que tu seras
Je me souviens, Carter.
545
00:42:40,641 --> 00:42:43,815
CARTER : Donc, vous pensez que cette nouvelle anesthésie
sera-t-il un médicament miracle sur Terre ?
546
00:42:44,103 --> 00:42:47,903
JACKSON : Eh bien, si c'est le cas, je parie
quelqu'un d'autre en aura le mérite.
547
00:42:48,191 --> 00:42:50,489
On ne pourra jamais dire d'où ça vient.
Condamner.
548
00:42:50,777 --> 00:42:54,122
Je suppose que je vais devoir le faire
annuler cette interview d'Oprah.
549
00:42:54,405 --> 00:42:56,578
TEAL'C : Qu'est-ce que
une Oprah ?